Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» Форум сайта «Глобус Беларуси»
Основной проект — “Глобус Беларуси
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Баруны, нямецкія могілкі. Чыі помнікі?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Путешествия -> Фортификация и военная история -> Воинские кладбища и захоронения
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 07 Mar 2011, Mon, 21:31    Заголовок сообщения: Баруны, нямецкія могілкі. Чыі помнікі? Ответить с цитатой

Цікавіць адзін момант. Хто ўсталёўваў гэтыя помнікі, немцы ці палякі?









Надпісы здаецца нямецкія. Човен дык увогуле даволі сучасным выглядае, але ж заросшы як і астатнія камяні.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Zmicier



Зарегистрирован: 19.10.2008
Сообщения: 2468
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 07 Mar 2011, Mon, 22:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

цікава, раней не бачыў. Надпісы дакладна нямецкія. Дый навошта палякам ставіць немцам помнікі? Ды і ставіліся помнікі ж падчас першай міравой, калі палякаў яшчэ не было.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 07 Mar 2011, Mon, 22:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zmicier

Наколькі я разумею вось гэтыя звычайныя тыповыя крыжы ставілі палякі пасля вайны.



На іх надпічы на польскай мове. Пры немцах гэты крыж быў драўляны і праваслаўны (Вы ж самі выкладалі ў суседняй галіне форума фатаздымак :) )

Цитата:
Дый навошта палякам ставіць немцам помнікі?


А яны не ставілі помнікі, а сачылі за могілкамі, як нармалёвыя людзі, утой час як бальшавікі рабілі на могілках стадыёны і будавалі дамы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
GlobusBelarusi
Site Admin


Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11120
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 0:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Надпісы па-нямецку - аўтэнтычныя, 1915-18 гг.
Па-польску - 1920-30-я гг.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 0:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

GlobusBelarusi писал(а):
Надпісы па-нямецку - аўтэнтычныя, 1915-18 гг.


Значыцца для вышэйшага афіцэрскага складу рабіліся каменныя нагробкі ў час вайны, а звычайным жўнерам ставілі драўляныя крыжы, якія пасля палякамі былі заменены тыповымі бетоннымі?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
GlobusBelarusi
Site Admin


Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11120
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 0:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лёха писал(а):
Значыцца для вышэйшага афіцэрскага складу рабіліся каменныя нагробкі ў час вайны, а звычайным жўнерам ставілі драўляныя крыжы, якія пасля палякамі былі заменены тыповымі бетоннымі?

Так. На некаторых могілках захаваліся старыя афіцэрскія надмагіллі - Пінск, Баруны, Кісялі, Бярозаўка, Нарач (Кабыльнік), Сапоцкін, Дзясятнікі і інш.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zmicier



Зарегистрирован: 19.10.2008
Сообщения: 2468
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 2:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дарэчы, у Дзясятніках вельмі каларытныя нямецкія могілкі і, ў прыватнасці, магіла нейкага высокага афіцэра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 11:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zmicier

Нават 2 :) У мяне яшчэ з Дзясятнікаў гэтае пытанне вісіела, калі хто якія крыжы ставіў.

Дарэчы, у Польшчы з Германіяй была нейкая дамова ці гэта ініцыятыва палякаў паставіць паўсюль тыповыя крыжы?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Московит



Зарегистрирован: 16.08.2010
Сообщения: 887
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 08 Mar 2011, Tue, 22:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если форумчане того пожелают, то могу перевести все заснятые надписи с немецкого и польского языков на памятниках (для примера: на первом снимке - "вступительный" камень" со словами "Здесь покоятся с Богом [наши] храбрые товарищи 1914 - 1917"). Но для максимально точного перевода желательно получить от Лёхи фотографии в большем разрешении (на немецких памятниках традиционно использовалось много военных сокращений - см.например 3-ю строчку на памятнике на 3-м фото Лёхи).
Относительно того, кто и когда павшим немцам памятники на территории Западной Белоруссии ставил. Первоначально временные памятники ставили сами немцы, затем они же заменяли их на постоянные, каменные, являвшиеся во многих случаях уже произведениями "некрополиститческого" искусства. После отхода этих территорий к Польше и установления нормальных отношений между ней и Германией, немецкими военными кладбищами Первой мировой они занимались совместно (русскими - только сами поляки). Вплоть до начала Второй Мировой немцы посылали свои специальные воинские подразделения (определённый аналог современных наших и ваших "поибатов") на бывший Русский театр военных действий для отыскания и приведения в порядок своих захоронений, а затем - и для вывоза некоторых останков в Третий Рейх, продолжая делать последнее на территории СССР до 1941 года.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Путешествия -> Фортификация и военная история -> Воинские кладбища и захоронения Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы