| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
фотограф
Зарегистрирован: 26.09.2011
Сообщения: 565
|
 Добавлено: 26 Sep 2011, Mon, 16:20 Заголовок сообщения: Еврейское кладбище в Осиповичах. |
 |
|
Находится между райзагом и ж.д. идущей на 7-мую площадку, недалеко мелькомбинат.
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
фотограф
Зарегистрирован: 26.09.2011
Сообщения: 565
|
| Добавлено: 26 Sep 2011, Mon, 16:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Уже несколько раз глумились над могилами... Прости их ГОСПОДИ , ибо не ведают,что творят... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11147
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 26 Sep 2011, Mon, 21:47 Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо. А нет ли еще снимков старых (довоенных) мацев? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Давид
Зарегистрирован: 20.08.2010
Сообщения: 116
Откуда: Магілёў
|
| Добавлено: 27 Sep 2011, Tue, 11:02 Заголовок сообщения: |
|
|
2 здымак (надпіс на ідыш):
дэр (не разабраць) гутэр фатэр
Хаім бэн Йосэф Голант
(далей зноўку не разабраць : (
4 здымак (на іўрыце):
сьціплая жанчына, меўшая страх перад Небам, унікаўшая зла
Хайя ў шлюбе Турэцкая, дачка пана Гілеля Дэлеві (фамілію не факт што верна прачытаў...)
памерла ў першы дзень суцяшальнага месяца Ав 5725 года
што дарэчы не супадае з датай сьмерці па грыгарыянскаму каляндару... бо 1 ава 5725 - 30.07.1965
магчыма праўда, што гэта не р' (што можна зразумець як скарачэньне ад "рош ходэш" першы дзень месяца), а напрыклад "вав" (літара крыху інакш выглядае, але цалкам можа і яна быць), тады гэта 6 ава 5725 - 4.08.1965
ну і калі зусім прыблізна паглядзець (трэцьцяе месца па падобнасьці), то гэта можа быць "далет", т.е. 4 ава 5725 - 2.08.1965
калі тэкст добра бачны, вельмі цікава чытаць : ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11147
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 27 Sep 2011, Tue, 21:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| Давид писал(а): | 2 здымак (надпіс на ідыш):
дэр (не разабраць) гутэр фатэр
Хаім бэн Йосэф Голант
(далей зноўку не разабраць : (
4 здымак (на іўрыце):
сьціплая жанчына, меўшая страх перад Небам, унікаўшая зла
Хайя ў шлюбе Турэцкая, дачка пана Гілеля Дэлеві (фамілію не факт што верна прачытаў...)
памерла ў першы дзень суцяшальнага месяца Ав 5725 года
што дарэчы не супадае з датай сьмерці па грыгарыянскаму каляндару... бо 1 ава 5725 - 30.07.1965
магчыма праўда, што гэта не р' (што можна зразумець як скарачэньне ад "рош ходэш" першы дзень месяца), а напрыклад "вав" (літара крыху інакш выглядае, але цалкам можа і яна быць), тады гэта 6 ава 5725 - 4.08.1965
ну і калі зусім прыблізна паглядзець (трэцьцяе месца па падобнасьці), то гэта можа быць "далет", т.е. 4 ава 5725 - 2.08.1965 |
Вельмі цікава.
P.S. Маю вялікую колькасць здымкаў надпісаў на мацэвах - было б цікава, калі б некаторыя з іх Вы пераклалі. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Давид
Зарегистрирован: 20.08.2010
Сообщения: 116
Откуда: Магілёў
|
| Добавлено: 28 Sep 2011, Wed, 10:04 Заголовок сообщения: |
|
|
дасылайце на скрыню: hitrylis13@gmail.com
паспрабую дапамагчы, чым змагу : ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GlobusBelarusi
Site Admin
Зарегистрирован: 06.10.2008
Сообщения: 11147
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 28 Sep 2011, Wed, 21:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| Даслаў здымкі. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
