| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Владислав Ф.
Зарегистрирован: 07.01.2012
Сообщения: 2252
Откуда: Минск
|
 Добавлено: 01 May 2012, Tue, 23:04 Заголовок сообщения: |
 |
|
| гриша.н писал(а): | | Фей, сначала вы говорите что славянские слова не для арабского письма.Вы говорите что мол будет белиберда. Потом говорите о том, что тогда существовал литературный белорусско-польский на арабском. Но отрицаете что люди потеряв свой язык, для своих текстов использовали новый язык, на котором стали говорить - язык местного населения. Тексты эти изучались, и вполне могли стать основой для современного бел. языка. |
Это если б местное население исчезло, остались одни белорусские татары, тогда вполне бы для нового пришлого населения мог быть создан новый язык.
Те люди, которые считаются создателями современного белорусского литературного языка сами были носителями этого языка и жили в белорусской языковой среде среди народа, который называется белорусским народом. Вспомните, чему вас учили в школе, откройте поэму "Тарас на Парнасе", которая вроде бы обрела нынче автора - ее язык свободен и от русизмов и от полонизмов, это практически современный белорусский язык. Он написан автором на языке, на котором он говорил сам и окружавшие его люди.
Белорусский язык был запрещен в 1696 году, отныне можно было писать только по польски. Поэтому письменных источников на белорусском языке в 18 веке почти нет, вот почему китабы считаются источником белорусского языка того периода - других источников просто не было. Тем не менее, белорусский язык не просто выжил, он эволюционировал самостоятельно! Несмотря на сильное давление сначала польского, потом русского языков, он остался самобытным языком. Его перенимали не только арабы, но и жившие здесь евреи, а их тут ну очень много жило. Зачем нужны были китабы? Я уже не знаю, как понятнее объяснить.
Кто мог в них разбираться, кроме ученых со сложной специальной подготовкой? Арабское письмо - очень сложное, его, как наше, за пару лет не освоишь. Мало того, что нет огласовки - нет единого начертания букв, каждая буква существует в четырех вариантах - для начала слова, его середины, конца и отдельностоящая. Буквы соединяются одна с другой при помощи различных начертаний, причем разные буквы соединяются разными по форме закорючками. Все буквы - строчные. И т.д. Кто эти китабы читал?
Если вы продолжаете упорствовать, то расшифруйте пример, который я приводил раньше.
"сп тлз цкт тзў нлвзб н срк лзд рвд кснп ў тх йндр д ўн хндр д"
Это первая строфа стихотворения Максима Богдановича, которое все учат в школе наизусть - куда уж прозрачнее. Попробуйте, каково оно на самом деле. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ориегу
Зарегистрирован: 16.03.2013
Сообщения: 1
|
| Добавлено: 16 Mar 2013, Sat, 16:56 Заголовок сообщения: ...эээ... |
|
|
"сп тлз цкт тзў нлвзб н срк лзд рвд кснп ў тх йндр д ўн хндр д"
не "нлвзб", а "нлдзб"...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
krytsyk
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 408
|
| Добавлено: 17 Mar 2013, Sun, 12:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Дарэчы наконт Кітабаў і каранаў - ў Выдавецтве Беларуская Навука выйшла кніга Рукапісы Татараў Беларусі - тыраж каля 200 экз, можна набыць ў Акадземкнізе
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Владислав Ф.
Зарегистрирован: 07.01.2012
Сообщения: 2252
Откуда: Минск
|
| Добавлено: 17 Mar 2013, Sun, 19:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ориегу писал(а): | | не "нлвзб", а "нлдзб"... |
Я по памяти писал :)
| krytsyk писал(а): | | Дарэчы наконт Кітабаў і каранаў - ў Выдавецтве Беларуская Навука выйшла кніга Рукапісы Татараў Беларусі - тыраж каля 200 экз, можна набыць ў Акадземкнізе |
О, спасибо за информацию! Надо будет заскочить после аванса. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
