Форум сайта «Глобус Беларуси»

[starcom]

РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚
Не посмотрите документик на предмет перевода?
http://lost-fortresses.livejournal.com/51518.html

[РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚]

Посмотрел, сохранил у себя, но за перевод сяду не ранее выходных. Так что - "Ждите ответа!"

[РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚]

Дословный перевод текста интересующего Вас документа:

«Копия
Дивизия СС «Тотенкопф»
Отдел штаба по начальствующему составу

Дивизионный командный пункт, Розенов, 07.07.1941

В: Главное управление войск СС, Командное управление Ваффен-СС Берлин

Как уже было доложено радиограммой Рейхсфюреру СС, 06.07.1941 в 24 часа машина командира дивизии у Саситино, в 4 км восточнее Розенова (Зилупе), при возвращении с переднего края на дивизионный командный пункт наехала на установленную противником мину. При этом был серьёзно ранен группенфюрер СС Айке.
Заключение дивизионного врача гласит:
«Многочисленные осколки в правой ноге, сквозное ранение средней части стопы с различными переломами костей стопы, осколочное ранение передней части голени, сильнейшее кровотечение правой ноги и её голени и вследствие этого – особенно сильная опасность заражения».
В настоящее время группенфюрер СС Айке находится на дивизионном медицинском пункте в Лаудери. Оттуда он должен быть отправлен в Дюнабург [Даугавпилс] и предположительно самолётом в Берлин.
Тем самым командир выбыл из строя как командир дивизии. По его приказу до решению Рейхсфюрера СС дивизию принял штандартенфюрер СС Клянхайштеркамп.

Для командования дивизии
1-й офицер Генерального штаба (подпись) Ламмердинг, штурмбанфюрер СС»

Примечание переводчика: Рукописная помета в нижнем левом углу документа может быть полностью правильно переведена только при получении лучшего разрешения скана документа.

Можете размещать этот мой перевод в своём ЖЖ и вообще где будет душе угодно :)

[Николай Бабаджанян]

Фото ДОТа из коллекции Мефодия:



3-ёхамбразурный ДОТ М-1, № 307, 10-й батрайон обороны, главная линия, Летичевский УР.
Расположен северо-восточнее с.Волосское Деражнянского района Хмельницкой области, Украина.
15 июля 1941 г. ахвачен противником - горными егерями 4-ой гпд 49-го Горного Корпуса 17 Армии Группы армий "ЮГ". Находился на острие главного прорывы немцев в центральном секторе ЛеУРа.
Современное состояние: цел, заброшен, доступен.

[Николай Бабаджанян]

3-ухамбразурный ДОТ М-2, № 319, 11-й батрайон обороны, главная линия, Летичевский УР.
Расположен западнее с.Новая Гута Деражнянского района Хмельницкой области, Украина.
15 июля 1941 г. ахвачен противником - горными егерями 4-ой гпд 49-го Горного Корпуса 17 Армии Группы армий "ЮГ".
Во время боя 15-го июля 41-го в нём размещался ротный КП (2-ой роты 37 ОПБ ЛеУРа).
Современное состояние: цел, заброшен, доступен.

[Николай Бабаджанян]

Сооружение, связанное с предыдущим:




АНП № 316, 11-й батрайон обороны, главная линия, Летичевский УР.
Расположен западнее с.Новая Гута Деражнянского района Хмельницкой области, Украина.
15 июля 1941 г. ахвачен противником - горными егерями 4-ой гпд 49-го Горного Корпуса 17 Армии Группы армий "ЮГ".
Поначалу в сооружении располагался КП 2-ой роты 37-го ОПБ ЛеУРа, однако после артиллерийского обстрела противником 14-го июля. КП 2-ой роты был перенесён в рядом находящийся ДОТ № 319 (см. картинку выше).

Современное состояние: цел, заброшен, доступен.

[Николай Бабаджанян]

3-ёхамбразурный ДОТ М-3, № 1457, 14-й батрайон обороны, главная линия, Летичевский УР.
Расположен южнее с.Галузинцы Днражнянского района Хмельницкой области, Украина.
15 июля 1941 г. захвачен противником - горными егерями 1-ой гпд 49-го Горного Корпуса 17 Армии Группы армий "ЮГ".
Абразуры ДОТа разбиты снарядами, выпущенными немецкими артбатареями, установленными на прямую наводку.
Современное состояние: цел, заброшен, доступен.

[starcom]

РњРѕСЃРєРѕРІРёС‚
Спасибо!