Форум сайта «Глобус Беларуси»

[fortressby]

Мне кажется часть барельефа найденного на земле и на сооружении - это разные барельефы???

[Aleg-knyaz]

Нет. Это части одного барельефа. Просто на земле не все нашлось, что отвалилось от сооружения. В принципе большую часть информации с барельефа можно считать

[Aleg-knyaz]

Расшифруйте значение надписи. �з того что я понял - 12 рота 220 резервного пехотного полка, построено в 1916 году. А остальное

[Лёха]

Aleg-knyaz

Нямецквай не валодаю, але падаецца, гэта нейкі дэвіз ці афарызм, які скончваецца "стрэл за парушэнне!" ці неяк так.

[Strateg]

Тут можно перевести двояко:
Uns zum Schonst den Russen zum Trotz - Несмотря ни на что мы сочувствуем русским.
Uns zum Schönst den Russen zum Trotz - Нам хорошо, несмотря РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёС….

[Aleg-knyaz]

О как бывает :)

[GlobusBelarusi]

А какой оборот здесь может включать «сочувствуем»?

[Strateg]

[GlobusBelarusi]

Простите, не заметил отсутствие умляута.

[ВалероС]

Позиционная война - более года - заставила воюющие стороны сидеть в грязных окопах. Мёрзнуть, голодать, кормить вшей!
От сострадания и сочувствия и начались на фронте братания противоборствующих сторон.

Мне вот такой перевод прислали из Германии:
Uns zum Schonst den Russen zum Trotz
Uns zum Schönst den Russen zum Trotz

Один человек перевёл так: "Нам россиянам несмотря на самых красивых"

Другой эдак: "Для нас хорошо, а для русских наперекор всему"

[Strateg]

Мне немецкая надпись показалась со скрытой издевкой по отношению к русским.

[ВалероС]

Я вроде бы не писал, что братания начались в 1916г.
Если вы считаете, что позиционная война была только в 1916г, то значит, мы читаем разную литературу.



Насчёт издевки - сомневаюсь. Вряд ли. Поточнее бы текст получить.

[Strateg]

[Aleg-knyaz]

А может все гораздо проще?

[Leon]

Мелехи. Немецкая артиллерийская позиция Первой мировой войны

Очередной визит к реке Щара в Ляховичский район был обусловлен необходимостью продолжить исследования укреплений в тылу немецких позиций времен Первой мировой войны. Прежде всего, нас интересуют достаточно крупные и обособленные фортификационные системы, ярким представителем которых являются именно артиллерийские батареи.

Сегодня мы принимаемся за поиски артиллерийской батареи в районе деревни Мелехи. Методика строительства немцами полевых укреплений во время позиционных боев Первой мировой войны носит стихийный характер. Полевая фортификация служила для решения текущих тактических задач — наблюдения, укрытия и организации огневых точек. Ранее мы уже описывали историю строительства на примерах расположенной к югу от текущего места артиллерийской позиции в Цыгани и на примере артиллерийских укреплений в Залужье, что к северу от Мелехов.

Все найденные нами фортификационные сооружения, разумеется, похожи друг на друга, однако есть ряд некоторых достаточно интересных нюансов, которые позволяют нам делать определенные выводы о характере постройки, использовании материалов и послевоенной судьбе.

Батарея располагается в лесу в двух километрах к востоку от деревни Мелехи. Раньше эта местность пестрела хуторами и отдельно стоящими хозяйствами, теперь же в полях можно заметить лишь едва различимые следы бывших домов и участков, однако некоторые дома сохранились и до сих пор. Для того чтобы найти какие-либо фортификационные сооружения, оставленные в наследство Беларуси немцами сто лет назад, нужно, ни много ни мало, пройти всю линию фронта — других способов не существует. Мы примерно представляли, куда надо двигаться, поэтому поиск сооружений не занял слишком много времени: переход через поле, затем лес, болото — вот мы и на месте.

Батарея состоит из пяти сооружений: три из них — непосредственно укрытия для артиллерийских орудий, два — штабные сооружения. Амбразуры сооружений направлены к деревне Мелехи и реке Щара и должны были вести огонь по русским войскам на противоположной стороне реки.



Первое обнаруженное сооружение представляет собой укрепленное укрытие, о чем косвенно свидетельствует табличка с указанием наименования воинского подразделения.



Часть таблички отбита и валяется внизу. Текст на табличке сообщает о том, что здесь дислоцировалась 2 рота, вероятно, 13 полка. За датой 1917 года.





Заглянем внутрь.



Помещение имеет две отдельные комнаты.



А вот и первое огневое сооружение.





Любопытная деталь. На рельсах, которые были использованы в строительстве, присутствуют гравировки принадлежности к юго-западной железной дороге.





Заглянем в каземат. Вероятнее всего, подобные типы укрытий были использованы для гаубиц.



Стандартное устройство для немецких артиллерийских батарей — уступ у амбразуры.



Справа ниша в стене, через которую подавались снаряды.



Номер сооружения на стене.



Как и во всех остальных сооружениях подобного типа, здесь имеются убежища.



С тыла тут даже оборудовали окна.





�дем дальше. Вот и второе сооружение. Любопытные детали заливки напольной стены. Здесь была использована дощатая опалубка, в результате чего стена получилась ровной и аккуратной, в то время как на тыльной и боковых стенах в качестве опалубки были использованы обычные бревна.



Устройство амбразуры. Сверху проема устроен своеобразный противорикошетный уступ.





Аналогичный предыдущему каземат. С левой стороны — обособленный от каземата склад боеприпасов, куда снаряды подаются через нишу в стене; справа — убежище с оконным проемом и отдельным входом.



Потолок. Сохранилась часть деревянной опалубки.



Ниша перед амбразурой, как и напольная стена, армирована рельсами.



А в этом сооружении использованы английские рельсы, о чем свидетельствует заводской штамп. �ными словами, использовали все, что было.



Убежище.



Сталактит.



А вот и остатки бревенчатой опалубки. Торчит в стене почти 100 лет.





А это второе штабное сооружение. Подойдя к нему, сразу подозреваем неладное.



На стене надпись на польском языке о военной принадлежности объекта.



Внутри остов печки, что отнюдь не свойственно немецкому сооружению.



Окно вполне себе аутентичное.



А вот фронтальная стена явно дополнительно оштукатурена.



В отличие от боковой.



Все дело в том, что часть немецких укреплений на этих рубежах ремонтировала и реконструировала польская армия в межвоенный период, когда Западная Беларусь находилась в составе Польши.



Следующее огневое сооружение.



Последнее огневое сооружение группы.



Аналогичное устройство амбразуры.



Тыл.









Эта батарея стала третьей в нашей копилке немецких укреплений на берегах Щары.

Материал проекта Meridian'28