Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» Форум сайта «Глобус Беларуси»
Основной проект — “Глобус Беларуси
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Знаходкі ў адной з вёсак Белавежскай пушчы.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Путешествия -> Фортификация и военная история -> Военная история
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ЗУК



Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 663
Откуда: БРЕСТ

СообщениеДобавлено: 30 May 2023, Tue, 16:21    Заголовок сообщения: Знаходкі ў адной з вёсак Белавежскай пушчы. Ответить с цитатой

На гэтыя выходныя з сябрамі завіталі ў адную вёску, што месціца на мяжы з Белавежскай пушчай. У старой хаце дзе калісь жылі продкі аднаго з нас знайшлі цікавыя здымкі і нейкі дакумант. Можа ў каго з фарумчан атрымаецца перакласці яго. Час узяў сваё, таму частка напісанага нажаль беззваротна згублена. Тым не меньш, шмат чаго чытаема.
Я зрабіў сканы і апрацаваў у фотарэдактары файлы да максімальна "прэзентабельнага" выгляду

увеличить до 1200x899


увеличить до 1200x900


увеличить до 1200x900


Трошачкі падклеіў дакумант)

увеличить до 900x1200



Ну і знойдзеныя старыя здымкі жаўнераў

увеличить до 1200x899


увеличить до 1200x899


увеличить до 900x1200


увеличить до 899x1200


увеличить до 900x1200
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 30 May 2023, Tue, 16:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...

Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ЗУК



Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 663
Откуда: БРЕСТ

СообщениеДобавлено: 30 May 2023, Tue, 16:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лёха писал(а):
Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...

Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець?


Я таксама лічу, што гэта распіска. Штаты узгадваюцца хучэй за ўсё таму што пазыка была у далярах ЗША. Самой лічбы не бачна, але ж ёсць у дужках слова "sto"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ЗУК



Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 663
Откуда: БРЕСТ

СообщениеДобавлено: 30 May 2023, Tue, 17:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

увеличить до 1200x899


Атрымалася знайсці, што за полк на здымку і дзе ён дыслакаваўся. Па праўдзе кажучы, спачатку лічыў, што гэта можа быць жаўнерскі гарадок у Слабудцы (Пружанскі раён) але ж па факту атрымалася што гэта 4-ты Куяўскі полк лёгкай артылерыі ў Інавроцлаве (Польша)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
RWD



Зарегистрирован: 06.10.2012
Сообщения: 3
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 30 May 2023, Tue, 21:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лёха писал(а):
Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...

Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець?


Я бы сказаў, што там напісана: вёска Мурава (Murawa) гміны Сухопаль (Suchopol) павету Пружанскага (prużańskim).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2541
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: 31 May 2023, Wed, 15:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

RWD писал(а):
павету Пружанскага (prużańskim).


Хутчэй так, там загалоўная літара цяжка выпісана, нешта сярэдняе між P і D. Па логіцы Пушча та на тэрыторыі Пружанскага павету стаіць.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Путешествия -> Фортификация и военная история -> Военная история Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы