Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Лёха]

Так а как в Раков то добираться? Может где в Минске встретимся?

[Zmicier]

Желаю всем хорошо отдохнуть! Делитесь обязательно впечатлениями!

[Ростислав]

А я вот заболел.. :( Боюсь, не доеду...

[Светлана]

[маша п.]

прослышына, что самогон там не пьянящий был....

[Zmicier]

ну и как всё прошло? кто был? 8)

[Алексей Тэрро]

Я был :D
Кратко:
Было нас 7 человек. Первая компашка (Светлана со своими и Лёха), приехала заранее, полазила по Ракову. Мы же втроём (с супругой и нашим приятелем) подъехали впритык к 14 часам. Это изза нас был перенос с 12 на 14.
Сначала сели за стол. Лично я, а похоже и все тоже, уелись по завязку уже с первого захода. Еды на столе было много, всё очень вкусное.
После этого пошли в музей на экскурсию. Часа два, два с половиной, лазили по четырём залам, слушали рассказ. Лично мне понравилось огромное количество исторических документов в музее, обожаю копаться в таких бумажках.
После, уже мы втроём пошли полазили по Ракову, пока не стемнело, и вернулись снова за стол. Кушали, разговаривали почти до 20 часов. Заинтересовал рассказ Феликса, про то, как он восстанавливал костёл в Могилёве, в первой половине 90-х, и про ток, что в Несвиже, раскапывая всё вокруг, на самом деле пытаются найти Золотых апостолов, которых Радзивилы хорошенько припрятали...
Кстати, сэм по-моему всётаки пьянящий, и качетсвенный!!!!!
Хотя я не пил много, обычно качества спирного узнают по тому, насколько хорошо-плохо с утра.
Вот такая поездка. :) Думаю, Светлана и Лёха, ещё выложал фотки, а я снимал на видео некоторые моменты, не фоткал.

[Лёха]

Фотки выложим, городище я уже выложил в соответствующую тему :)

[Zmicier]

[Zmicier]

РџР°‑беларуску выйшаў «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» РЎ. Пясэцкага

У мінскім прыватным выдавецтве Віктара Хурсіка выдадзены раман польскага пісьменніка беларускага паходжання Сяргея Пясэцкага «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» ў перакладзе мастака Фелікса Янушкевіча.

РљРЅС–РіР° распавядае аб прыгодах кантрабандыстаў, СЏРєС–СЏ Сћ 1920‑СЏ гады рабілі СЂСЌР№РґС‹ праз савецка‑польскую мяжу Р· мястэчка Ракаў (сёння Валожынскі раён) Сѓ РњС–РЅСЃРє С– назад. Упершыню «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» быў выдадзены варшаўскім выдавецкім таварыствам «Рой» Сѓ 1937 РіРѕРґР·Рµ. РЈ 1984 РіРѕРґР·Рµ Р¤.Янушкевіч пераклаў СЏРіРѕ РЅР° беларускую РјРѕРІСѓ. Пераклад быў апублікаваны Сћ СЃСЏСЂСЌРґР·С–РЅРµ 1990‑С… гадоў Сѓ газеце «Голас Радзімы».

***

Сяргей Пясэцкі нарадзіўся ў горадзе Ляхавічы Брэсцкай вобласці 1 красавіка 1901 года, а памёр ў Англіі 12 верасня 1964 года.

РЈСЃС‘ сваё жыццё ён быў праціўнікам савецкай улады, браў удзел Сѓ антыбальшавіцкім беларускім падполлі, быў афіцэрам польскай разведкі С– кантрабандыстам, Р·Р° што польскія ўлады прыгаварылі СЏРіРѕ РґР° смяротнага пакарання. Пазней гэты прыгавор быў заменены РЅР° 15‑гадовае турэмнае зняволенне. Будучы Сћ астрозе, Р· 14 кастрычніка РїР° 29 лістапада 1935 РіРѕРґР°, Пясэцкі напісаў СЃРІРѕР№ самы РІСЏРґРѕРјС‹ твор «Каханак Вялікай Мядзведзіцы», СЏРєС– быў перакладзены больш чым РЅР° 10 еўрапейскіх РјРѕСћ С– прадстаўлены РґР° Нобелеўскай РїСЂСЌРјС–С– РїР° літаратуры напярэдадні Другой сусветнай вайны.

***

Як зазначыў у інтэрв’ю БелаПАН кіраўнік выдавецкага праекта «Сяргей Пясэцкі і Беларусь» кандыдат філалагічных навук Язэп Янушкевіч (брат Фелікса Янушкевіча), выхад кнігі «Каханак Вялікай Мядзведзіцы» паклаў пачатак знаёмству беларускага чытача са спадчынай унікальнага аўтара [у 2005 г. у Менску выйшаў па-беларуску раман С. Пясецкага "Запіскі афіцэра Чырвонай Арміі" -- НН]. Ён таксама паведаміў, што плануецца перавыданне папулярнага твора і выпуск іншых раманаў Пясэцкага, сярод якіх «Жыццё ўзброенага чалавека», «Пяты этап», «Роўныя начным багам», «Яблычка» і «Зірну я ў вакно».

«Выхад гэтых шпіёнскіх раманаў узгоднены з нашчадкамі Пясэцкага, ад іх будуць атрыманы правы на выданне гэтых твораў на беларускай мове», — паведаміў Я.Янушкевіч.


Марат Гаравы, БелаПАН


Наверняка участники поездки видели оригинал книжки, с которой делался перевод.

[Алексей Тэрро]

Вот про иригинал не помню, а перевод точно видели :)

[Светлана]

Оригинал был показан нам до презентации перевода - это такая затрепанная зачитанная почти до дыр книга в коричневато-зеленом переплете, с пожелтевшими страницами

У всех прошу прощения, что пока не выставила свой отчет - работаю много - не успеваю сделать комментарии, но уже без комментариев можно посмотреть сами фотографии по ссылке http://picasaweb.google.ru/rudenko60/SzQFsE?feat=directlink

[Zmicier]

Если кто-нибудь посмотрит - поделитесь впечатлениями, пожалуйста. Как раз по ОНТ начинается, но нет возможности посмотреть :(

http://www.ont.by/projects/projects/obratniy/

[Алексей Тэрро]

[Zmicier]

супер! жалею что не посмотрел. Спасибо, Алексей!