| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ЗУК
Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 687
Откуда: БРЕСТ
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Лёха
Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2573
Откуда: Менск
|
 Добавлено: 30 May 2023, Tue, 16:44 Заголовок сообщения: |
 |
|
Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...
Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЗУК
Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 687
Откуда: БРЕСТ
|
| Добавлено: 30 May 2023, Tue, 16:51 Заголовок сообщения: |
|
|
| Лёха писал(а): | Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...
Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець? |
Я таксама лічу, што гэта распіска. Штаты узгадваюцца хучэй за ўсё таму што пазыка была у далярах ЗША. Самой лічбы не бачна, але ж ёсць у дужках слова "sto" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЗУК
Зарегистрирован: 28.09.2009
Сообщения: 687
Откуда: БРЕСТ
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
RWD
Зарегистрирован: 06.10.2012
Сообщения: 3
Откуда: Менск
|
| Добавлено: 30 May 2023, Tue, 21:18 Заголовок сообщения: |
|
|
| Лёха писал(а): | Нейкая распіска.
Я, ніжэй падпісаны, Аляксандр, сын А.... (Алаізія?) Шырк(ун), ... вёскі Муран.., гміны С.., павету Драгічынскага (?)...
Цікава, што штаты ўзгадваюцца. А так са сканаў цяжка чытаць рукапісны польскі тэкст(( Мо, каму з палякаў даць паглядзець? |
Я бы сказаў, што там напісана: вёска Мурава (Murawa) гміны Сухопаль (Suchopol) павету Пружанскага (prużańskim). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лёха
Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2573
Откуда: Менск
|
| Добавлено: 31 May 2023, Wed, 15:40 Заголовок сообщения: |
|
|
| RWD писал(а): | | павету Пружанскага (prużańskim). |
Хутчэй так, там загалоўная літара цяжка выпісана, нешта сярэдняе між P і D. Па логіцы Пушча та на тэрыторыі Пружанскага павету стаіць. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
