Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Валацуга]

Мама бросила взгляд поверх РѕРіСЂРѕРјРЅРѕРіРѕ тома РїРѕРґ названием «РџСЂРѕСЃС‚ые рецепты РёР· Раджпутаны»...

А вы знали, что такой книги никогда не существовало?
Кадр из фильма "Моя семья и другие животные" (1987)

[Валацуга]

11 октября 1956 года - 70 лет назад - в Лондоне вышла книга, вдохновившая на это путешествие.

увеличить до 783x1200

Много дифирамбов можно петь в этот день, но насколько важна она для меня, думаю, и так видно по предыдущим 12 страницам этой темы. Сегодня же хочется вспомнить человека, который стал проводником между талантом Даррелла и мной. Это переводчик - Лидия Алексеевна Деревянкина. Я долго ищу место ее упокоения, но пока удалось найти ее родственницу, которая немного рассказала о ней и сообщила, что прах Лидии Алексеевны упокоен в одном из колумбариев московских кладбищ. Ниже выдержки из сообщения Елены Борисовны - племянницы переводчицы, которая сегодня живет в Хабаровске.

увеличить до 900x1200

Деревянкина Лидия Алексеевна родилась 3 февраля 1924 г в Белгороде. Потом с семьей переехала в г. Хабаровск. Окончила два факультета - географический хабаровского пединститута и филологический. В Москве работала в издательстве "Мысль" редактором. Позже решила заняться переводами. При этом специального образования по иностранным языкам не имела. В школе изучала английский. А потом французкий. Она его изучила самостоятельно. При этом не воспринимала его на слух и не могла говорить. Но письменный французский очень полюбила. Помимо переводов Дж. Даррелла , перевела с французского "Великие кочевья", "Великий час океанов" (Тихий и Атлантический) Жоржа Блона.
Лидия Алексеевна была очень непростым и одиноким человеком. Но от этого не страдала. Очень общительная, куча приятелей. Широкий круг интересов. Любила путешествовать. Русский Север, Крым, Кавказ, Прибалтика. Обычно не в сезон. По весьма непопулярным местам. Почти всегда одна.

увеличить до 900x1200

В Москве посещала различные интеллегентские, как нынче говорят, тусовки. Где то в конце 60-х - начале 70-х появилась в этих кругах мода на экстрасенсов. Увлекшись этой темой, стала говорить об общении с космосом, ауре, чакрах и т.д. А приятели потешались, как Борис Родоман, который опубликовал свои воспоминания. Мы все были далеко, общались редко.

увеличить до 900x1200

Умерла 14 сентября 1996 года.

Выше упоминаются воспоминания Бориса Родомана (февраль, 1980 г.) выдержку из которых приведу ниже.
Это – изложение рассказа ... Лидии Алексеевны Деревянкиной, СЃ которой СЏ служил РІ издательстве «РњС‹СЃР»СЊ» РґРѕ 1965 Рі. Вполне одинокая Рё, РїРѕ РјРѕРёРј понятиям, РЅРµ молодая, РѕРЅР° проживала РІ типичной РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕР№ коммунальной квартире, РІ старом РґРѕРјРµ дореволюционной постройки, СЃ высокими потолками Рё толстыми стенами. Р� жила РѕРЅР° почти РІСЃСЋ жизнь, естественно, РІ РѕРґРЅРѕР№ комнате, РЅРѕ РІРґСЂСѓРі получила Рё освободившуюся (выморочно) вторую, такую же изолированную, СЂСЏРґРѕРј, через стену, РІ той же квартире, остававшейся коммунальной. РћР±Рµ комнаты были маленькие Рё почти одинаковые РїРѕ площади; вытянутые, как вагоны, РІ сторону единственного РѕРєРЅР° РЅР° торце. Р� РІРѕС‚ Лида РІСЃС‘ ходила, ходила через РєРѕСЂРёРґРѕСЂ РёР· РѕРґРЅРѕР№ комнаты РІ РґСЂСѓРіСѓСЋ, хлопая дверьми Рё тем раздражая соседей, Рё РІСЃС‘ РЅРµ могла решить, как ей разделить СЃРІРѕСЋ жилплощадь РїРѕ разному назначению; РІ какой комнате ей спать, Р° РІ какой принимать пищу или делать что-то РёРЅРѕРµ, поскольку устройство комнат Рё РёС… прежнее, привычное использование жильцами РЅРµ давало никакого разумного РїРѕРІРѕРґР° для функционального зонирования.
...Р›.Рђ. Деревянкина раздала значительную часть своей библиотеки приятелям. Отдала РєРЅРёРіРё каких-РЅРёР±СѓРґСЊ там Р�льфа Рё Петрова или Паустовского – РёС… РѕРЅР° читать больше РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ будет, РѕРЅРё для неё РЅРµ писатели. Настоящие писатели – это Достоевский, Толстой, Чехов. Особенно же Чехов. Его Лида перечитывает беспрестанно.