Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» Форум сайта «Глобус Беларуси»
Основной проект — “Глобус Беларуси”
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Надпись на Фарном костеле в Несвиже

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Разное -> Опросы и вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2548
Откуда: Менск
СообщениеДобавлено: 03 May 2009, Sun, 11:25    Заголовок сообщения: Надпись на Фарном костеле в Несвиже Ответить с цитатой
Кто знает точный текст и перевод этой надписи?

Вот текст, что я мог прочитать:
30 AD TEMPLUM SANCTUM TUUM IN TIMORE TUOPs. S.v. E
И 2 варианта перевода, которые я встречал:
"Войди в храм мой, дом мой, и замоли грехи свои"
"Поклонись храму твоему в страхе твоем"(с "Глобуса")
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лёха



Зарегистрирован: 07.10.2008
Сообщения: 2548
Откуда: Менск
СообщениеДобавлено: 03 May 2009, Sun, 12:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
AD TEMPLUM SANCTUM TUUM IN TIMORE переводится как "К святому храму твоему в почтении"
А что же тогда обозначают остальные надписи?
"30 ... TUOPs. S.v. E"
Может они имеют отношение к иезуитам?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Форум сайта «Глобус Беларуси» -> Разное -> Опросы и вопросы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы