Форум сайта «Глобус Беларуси»

[Валацуга]

27 февраля 1912 года родился Лоуренс Даррелл.
Лоуренс Даррелл на террасе Белоснежной виллы. Кадр из фильма "Spirit of Place. Lawrence Durrell's Greece" (1976).

[Валацуга]

Семена песчаной лилии.

[Валацуга]

10 марта 1917 года родился Лесли Стюарт Даррелл.
"...РќСѓ, Лесли был замечательным человеком – то, что называют доверчивым плутишкой. Позже РѕРЅ оказался очаровательным плутишкой, РЅРѕ РѕРЅ был замечательным. РћРЅ, как Рё СЏ, вжился РІ РЅРѕРІСѓСЋ среду, Рё, бывало, вместе СЃ отцом семейства РљРѕРЅРґРѕСЃ С…РѕРґРёР» РІ полицейской униформе, патрулировал РѕРєСЂСѓРіСѓ Рё без раздумий РїСЂРѕРІРѕРґРёР» аресты браконьеров, был ли там кролик или что-то РїРѕРґРѕР±РЅРѕРµ. РќРѕ РЅР° него слегка неодобрительно смотрели Джеральд Рё Ларри, поскольку РёРј казалось, знаете ли, что РѕРЅ РЅРµ совсем отвечает РёС… стандартам, что СЏ считаю несправедливым." (Р�Р· интервью Маргарет Даррелл, Корфу, 2000 Рі.)

[Валацуга]

Время перечитать

[Валацуга]

Дети медленно отправились в обратный путь, чувствуя, как высыхает соль на слегка обожженной коже. Пока они шли, Аманда успела собрать большой букет цветов для мамы, а Дэвид подсчитал, как мог, сколько же ящериц нужно впрячь в повозку, чтобы стронуть ее с места: получилось шесть миллионов восемьсот сорок две тысячи. Правда, он сам себе признавался, что ответ мог оказаться неточным: Дэвид не имел представления о тягловой силе одной ящерицы и запомнил, что надо поймать одну и провести эксперимент. ("Ослокрады")

[Валацуга]

В любви выделяется три стадии. Что-то похожее было и у Джеральда по отношению к Корфу.
1930-е - романтические чувства.
1960-е - физическое влечение, когда Джеральд практически ежегодно бывал здесь, начиная с 1960 года.
В 1970-е - последовала череда бесконечных измен с Францией: Джеральд пытался забыть о Корфу, последствиях развития туризма на острове и своей причастности к этому в своем доме в Провансе.
1980-е - глубокая эмоциональная привязанность, когда он несколько раз возвращается на остров, чтобы поделиться самыми дорогими эмоциями и воспоминаниями со своей женой Ли.

Р’ начале истории СЏ забыл упомянуть Рѕ возвращении Даррелла РЅР° остров РІ 1969 РіРѕРґСѓ, РєРѕРіРґР° РѕРЅ пытался выбраться РёР· своего душевного РєСЂРёР·РёСЃР°. Р’ январе РѕРЅ попал РІ клинику «РџСЂР°Р№РѕСЂРё» РЅР° северо-западе Лондона, РєСѓРґР° помещали людей, страдающих депрессией, алкоголизмом Рё наркоманией.
Джеральд старался изо всех сил, но никак не мог войти в нормальный рабочий ритм. Он был вынужден взять отпуск по болезни и покинуть остров. 18 марта Джеки сообщала Лоуренсу, что Джеральду стало гораздо лучше, но он по-прежнему нуждается в отдыхе. В апреле Джеральд вместе с Джеки и Саранной Калторп отправился на Корфу.
Дарреллы отсутствовали более трех месяцев. Вернулись на Джерси они только в конце июля 1969 года, совершив перед возвращением в Англию короткую поездку по материковой части Греции. (Дуглас Боттинг)


1935


1966


1986

[Валацуга]

Слева РѕС‚ моей бухты, примерно РЅР° расстоянии четверти мили РѕС‚ берега, расположен остров РџРѕРЅРґРёРєРѕРЅРёСЃСЃРё, или Мышиный остров, – РїРѕ форме почти равнобедренный треугольник. Весь РѕРЅ зарос олеандрами Рё высокими старыми кипарисами, приютившими белую церквушку Рё маленький РґРѕРјРёРє СЂСЏРґРѕРј СЃ ней. Р–РёР» РЅР° острове вреднющий старый монах РІ длинном черном одеянии Рё головном СѓР±РѕСЂРµ наподобие цилиндра. Днем ему, очевидно, полагалось временами звонить РІ колокол РІ своей крохотной церквушке, Р° вечером РѕРЅ РЅРµ торопясь отправлялся РЅР° лодке Рє видневшемуся невдалеке мысу, РіРґРµ стоял маленький монастырь Рё жили три древние монашки. Там РѕРЅ получал еду Рё чашку кофе, вел беседы (должно быть, Рѕ греховности современного РјРёСЂР°), Р° РєРѕРіРґР° заходящее солнце превращало тихие РІРѕРґС‹ РІРѕРєСЂСѓРі его острова РІ разноцветный шелковый муар, медленно плыл обратно сгорбившись, словно черный РІРѕСЂРѕРЅ, РІ своей скрипучей, подтекавшей лодке.
...Рљ сожалению, визиты наши РЅР° остров очень РЅРµ нравились монаху. РќРµ успевала Марго опуститься РЅР° скалу Рё принять эффектную РїРѕР·Сѓ, как РїРѕ каменным ступеням длинной, ведущей Рє церквушке лестницы уже топал монах, РіСЂРѕР·РёР» ей кулаком Рё извергал РёР· глубин своей большой, косматой Р±РѕСЂРѕРґС‹ потоки непонятных греческих слов. Марго встречала монаха светлой улыбкой Рё дружески махала СЂСѓРєРѕР№, что приводило его РІ бешеную ярость. Рассекая РІРѕР·РґСѓС… СЃРІРѕРёРј черным одеянием, РѕРЅ носился РІ разные стороны Рё дрожащим, замусоленным перстом указывал РЅР° небеса, Р° потом РЅР° Марго. Это повторялось РёР·Рѕ РґРЅСЏ РІ день, Рё, поскольку словарный запас монаха РЅРµ был обширным, РјРЅРµ РІ конце концов удалось запомнить несколько его излюбленных выражений. РљРѕРіРґР° СЏ потом СЃРїСЂРѕСЃРёР» Сѓ своего РґСЂСѓРіР° Филемона, что РѕРЅРё значат, тот покатился СЃРѕ смеху. РћС‚ хохота РѕРЅ почти РЅРµ РјРѕРі говорить, РЅРѕ РІСЃРµ же СЏ наконец РїРѕРЅСЏР», что монах осыпал Марго бранными словами, Рё самое РјСЏРіРєРѕРµ среди РЅРёС… было «Р±РµР»Р°СЏ ведьма».
(Джеральд Даррелл, "Птицы, звери и родственники")

[GlobusBelarusi]

В 2017 году выглядело так:

увеличить до 1200x800

увеличить до 1200x800

(Если эти фото здесь не нужны, сноси обычным способом.)

[Валацуга]

�онический банк. Служил почтой для Дарреллов.
В эти бурные весенние дни мы проводили почти все время на веранде, ели там, спали, читали или просто спорили. Раз в неделю мы сообща просматривали почту, которую привозил нам Спиро. Большую часть ее составляли каталоги оружия для Лесли, журналы мод для Марго и мои зоологические журналы. Почта Ларри содержала в основном книги и нескончаемые письма от писателей, художников и музыкантов о писателях, художниках и музыкантах. Мама получала письма от родственников и иногда каталоги семян. Разбирая почту, мы то и дело обменивались замечаниями, а иногда зачитывали отдельные куски вслух. Это делалось не из потребности общения (никто друг друга вовсе и не слушал), но потому, что мы просто не в состоянии были вытянуть весь смак из писем и журналов, если б ни с кем не поделились. Случалось, однако, что какая-нибудь новость была достаточно потрясающей, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание. �менно это и произошло в один из весенних дней, когда небо было как голубое стекло, а мы все сидели в узорчатой тени виноградных листьев и поглощали свою почту. ("Моя семья и другие звери")

[Валацуга]

С этой фотографии начался этот отчет. Переводя "Натуралиста-любителя" наткнулся и на ее автора. Это Ларри) А сипуха в руках - та самая Лампадуза?

Добравшись домой, я отнес сову к себе в спальню, развязал коробку, вытащил сову и посадил на пол. При этом она отчаянно вырывалась и щелкала клювом. Собаки, собравшиеся в кружок посмотреть на прибавление моего семейства, тут же ретировались. Они знали, что может натворить Улисс в дурном настроении, а эта птаха была раза в три крупнее. Впрочем, по моему мнению, эта сова была одним из самых красивых пернатых, которых я когда-либо видел. Оперение на спине и крыльях было золотистым, словно медовые соты, с бледными пепельно-серыми пятнами; на белоснежной, словно сливки, груди ни единой отметины, а огромные, чем-то похожие на восточные, глаза окаймляла маска из белых перьев, выглядящая чопорно, как круглый плоеный воротник елизаветинской эпохи.
Крыло моей новой питомицы оказалось не в столь плачевном состоянии, как я думал. Перелом был легким, и после получасовой борьбы, в ходе которой она умудрилась несколько раз прокусить мне руку до крови, я, к своему удовлетворению, наложил на него шину. Сова, которую я решил назвать Лампадуза (просто потому, что мне нравилось это имя), похоже, была упоена своей победой над собаками, ни за что не хотела подружиться с Улиссом, а уж на Августуса Почешибрюшко и вовсе смотрела с нескрываемым презрением. ("Птицы, звери и родственники")

[Валацуга]

Похоже, что эта РІРѕР№РЅР° произвела гораздо меньше запоминающихся песен, чем предыдущая. РЇ РјРѕРіСѓ вспомнить только три: австралийскую «Waltzing Matilda», южноафриканскую «Sarie Marais» Рё немецкую «Р›РёР»Рё Марлен». Последняя ... долгое время пользовалась большой популярностью РІ наших войсках. РЇ сделал СЃРІРѕР№ перевод Рё (РїРѕ крайней мере, РЅР° РјРѕР№ взгляд) РѕРЅ намного лучше тех, что доводилось РјРЅРµ слышать, поскольку РѕРЅ ближе Рє оригиналу Рё лучше ложится РЅР° мелодию.



LILI MARLEN

In the barrack courtyard,
By the iron gate,
Hangs the swinging lantern
Where you used to wait.
There shall we greet each other, sweet,
Beneath that lantern we shall meet
As once, Lili Marlen,
As once, Lili Marlen.

Our two shadows, sweetheart,
Mingle and enlace
As I hold you tightly
In my fond embrace.
And all the world may see it, sweet,
When ’neath that lantern we shall meet
As once, Lili Marlen,
As once, Lili Marlen.

Often has that lantern
Heard your footsteps light;
Long it has not seen me
Though it shines all night.
And if ill luck should greet me, sweet,
Who will you ’neath that lantern meet
As once, Lili Marlen,
As once, Lili Marlen.

In the stilly evening,
In the day’s last gleam,
I can see you smiling
Lovely as a dream.
Some day ’mid twilight shadows, sweet,
Beneath that lantern we shall meet
As once, Lili Marlen,
As once, Lili Marlen.

(Теодор Стефанидес, "Кульминация на Крите")

https://www.youtube.com/watch?v=hZAV4hsP5WU

[Валацуга]

У Дарреллов я видела картину Нэнси. На ней изображены Адам и Ева, стоящие в ванне. Ванна была глубокой, но прозрачной, так что Адам и Ева были видны в своей наготе, щеголяя преувеличенной растительностью на лобке, выписанной твёрдыми вызывающими мазками. Фигуры были гротескно непропорциональными. Наша жизнь в Греции была полна изображавших обнажённые тела статуй и картин в городских скверах, на зданиях и в нашей домашней библиотеке. На кофейном столике у нас лежали большие книги, посвящённые европейскому искусству, служащие для нашего домашнего образования. В Риме я видела много подлинных статуй. Я знала, что обнажённые фигуры были идеализированы и красивы: иногда абстрагированные благодаря неподвластному времени качеству белого мрамора, иногда смягчённые под искусной рукой живописца и за счёт мастерского наложения контрастной светотени. Я была шокирована уродством картины Нэнси. (Vivian Iris Raymond, "Золотые нити")
***
Это было не совсем так, но мама всегда спешила защитить своих внуков, и не только своих.
- Р’ этот раз РѕРЅ РЅР° самом деле вёл себя РЅРµ совсем хорошо, – сказала СЏ. - РћРЅ РІР·СЏР» СЃ СЃРѕР±РѕР№ ту картину, которую забыли Лоуренс СЃ РќСЌРЅСЃРё. РўСѓ, СЃ которой РќСЌРЅСЃРё делала РєРѕРїРёСЋ для вышивки, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° была здесь беременная.
- РђС… ту! – мама фыркнула. - РЇ думала, что Лоренс будет поумнее Рё РЅРµ оставит такое просто валяться!
- Ну да! - ответила я. - Адам и Ева, с вожделением смотрящие друг на друга. А между ними нет и фигового листочка. Он сказал, что сделал её специально к моему дню рождения, и повесил её в классе. Потом они словили его.
- У него были светлые мысли, невинное дитя, - мама выглядела умилённой.
- Не вижу в таком поведении ничего хорошего, - ответила я.
- Но нельзя было допускать, чтобы она просто валялась и наводила искушение, - с упрёком сказала мама. - К тому же эта картина с этим змеем, ползущим по выпирающим местам, ужасно вульгарна! Это не искусство! Также я сказала и тогда, - продолжала она, разволновавшись. (Маргарет Даррелл, "Что случились с Марго?")



А как вам картина Нэнси, которую она нарисовала на Корфу?

[Валацуга]

Был один из тех знойных, ясных, безоблачных дней, какие изо всех стран мира только Греция умеет созидать. На оливах стрекотали цикады, и море представляло собой глубокое по тону, живое отражение синего неба. Мы только что не спеша управились с обильным ленчем под корявыми кривыми оливами, которые росли почти у самой воды на одном из прекраснейших пляжей Корфу. Женщины отправились купаться, оставив Ларри и меня наедине друг с другом. Мы лениво возлежали на песке, задумчиво передавая из рук в руки огромную бутыль в оплетке, с отдающим скипидаром греческим вином. Пили молча, предаваясь размышлениям. Ошибается тот, кто думает, что писатели при встрече сыплют остроумными шутками и игривыми замечаниями.
– Хорошее РІРёРЅРѕ, – произнес наконец Ларри, неторопливо наливая себе стакан. – Где ты его брал?
– РљСѓРїРёР» Сѓ человечка, который держит лавку РІ РѕРґРЅРѕРј РёР· переулков возле площади Святого РЎРїРёСЂРёРґРѕРЅР°. Р’ самом деле хорошее РІРёРЅРѕ, согласен?
– Отличное. – Ларри посмотрел РІРёРЅРѕ РЅР° свет, РѕРЅРѕ отливало поблекшим старинным золотом. – Р’ последней бутылке, которую СЏ брал РІ РіРѕСЂРѕРґРµ, было нечто РїРѕ РІРёРґСѓ Рё РЅР° РІРєСѓСЃ похожее РЅР° ослиную мочу. Наверно, это Рё РІРїСЂСЏРјСЊ была моча.
– РЇ Р±СѓРґСѓ проходить там завтра, – сказал СЏ. – РњРѕРіСѓ взять для тебя бутыль, если хочешь.
– Рњ-Рј-Рј, – отозвался Ларри, – РІРѕР·СЊРјРё РґРІРµ. ("Филе РёР· палтуса")

[Валацуга]

Среди множества легенд о происхождении названия Мышиного острова, мне нравится та, которая рассказывает о мышином хвостике. На этой фотографии он виден лучше всего.



� ещё одна фотография монаха с Мышиного острова.

[Валацуга]

Луиза Даррелл на веранде Белоснежной виллы.

Особую признательность я хотел бы выразить маме, которой и посвящается эта книга. Как вдохновенный, нежный и чуткий Ной, она искусно вела свой корабль с несуразным потомством по бурному житейскому морю, всегда готовая к бунту, всегда в окружении опасных финансовых мелей, всегда без уверенности, что команда одобрит ее управление, но в постоянном сознании своей полной ответственности на всякую неисправность на корабле. Просто непостижимо, как она выносила это плавание, но она его выносила и даже не очень теряла при этом рассудок. По верному замечанию моего брата Ларри, можно гордиться тем методом, каким мы ее воспитали; всем нам она делает честь. ("Моя семья и другие звери")